1
00:00:06,301 --> 00:00:09,680
Dit is mijn baas, Jonathan Hart,
2
00:00:09,704 --> 00:00:11,415
een selfmade miljonair.
3
00:00:11,439 --> 00:00:14,039
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:17,445 --> 00:00:21,558
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
5
00:00:21,582 --> 00:00:24,583
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
6
00:00:28,522 --> 00:00:30,967
Trouwens, mijn naam is Max.
7
00:00:30,991 --> 00:00:32,770
Ik zorg voor ze allebei,
8
00:00:32,794 --> 00:00:36,072
wat niet gemakkelijk is,
want toen ze elkaar ontmoetten,
9
00:00:36,096 --> 00:00:37,941
het was moord.
10
00:01:23,945 --> 00:01:26,924
Lieverd, jij wilt een
croissantje of brioche?
11
00:01:26,948 --> 00:01:29,827
Oh. Dat is niet eerlijk!
12
00:01:29,851 --> 00:01:32,696
Van Vince Nucona
regime is al moeilijk genoeg
13
00:01:32,720 --> 00:01:36,066
zonder dat je verleidelijk bent
ik met gevreesde koolhydraten.
14
00:01:36,090 --> 00:01:37,501
Het is moeilijk, maar het is eerlijk.
15
00:01:37,525 --> 00:01:39,436
Herinner je je de slogan van Vince?
16
00:01:39,460 --> 00:01:42,595
"Geen pijn... BEIDE: "Geen winst."
17
00:01:43,397 --> 00:01:44,663
Oh, lieverd.
18
00:01:47,835 --> 00:01:50,046
O, je weet het echt
hoe je je hielen optilt.
19
00:01:50,070 --> 00:01:53,851
Eh. Bedankt. Dat doe je niet
weet wat je mist.
20
00:01:53,875 --> 00:01:56,753
Mm. Ik weet wat ik mis.
21
00:01:56,777 --> 00:01:58,422
En dat ben ik van plan
blijf het missen.
22
00:01:58,446 --> 00:01:59,657
Begrijp me niet verkeerd.
23
00:01:59,681 --> 00:02:01,659
Ik ben helemaal voor behoud
het oude lichaam in vorm.
24
00:02:01,683 --> 00:02:03,827
Maar ik had er nog een
oefening in gedachten.
25
00:02:03,851 --> 00:02:07,031
Eén die we zouden kunnen doen
dagelijks... en samen doen.
26
00:02:07,055 --> 00:02:08,198
Uh-huh. Weet je wat ik bedoel?
27
00:02:08,222 --> 00:02:09,432
Uh-huh.
28
00:02:09,456 --> 00:02:12,603
Nou, ik wil niet
een spelbreker zijn...
29
00:02:12,627 --> 00:02:15,739
maar Max en Vince
30
00:02:15,763 --> 00:02:18,174
komen terug uit Londen...
31
00:02:18,198 --> 00:02:21,945
op de luchthaven in 40 minuten.
32
00:02:21,969 --> 00:02:24,548
En als je het je herinnert,
33
00:02:24,572 --> 00:02:27,283
Je had beloofd ze op te halen.
34
00:02:27,307 --> 00:02:30,387
Oké. Ik ga een koude douche nemen...
35
00:02:30,411 --> 00:02:32,623
en ergens in glijden
ongemakkelijk.
36
00:02:32,647 --> 00:02:34,479
Doe dat. Tot snel.
37
00:03:05,312 --> 00:03:07,925
Zou passagier zijn
Harrison, rapporteer alstublieft
38
00:03:07,949 --> 00:03:09,548
naar de informatiebalie?
39
00:03:11,619 --> 00:03:12,896
Bewaar uw film.
40
00:03:12,920 --> 00:03:14,798
Ik ben Charles Atlas niet.
41
00:03:16,057 --> 00:03:17,568
Maar ik ben de man die dat heeft gedaan
42
00:03:17,592 --> 00:03:18,802
het plezier om te introduceren
43
00:03:18,826 --> 00:03:21,905
de man die gewonnen heeft
meer bodybuildingtitels
44
00:03:21,929 --> 00:03:24,441
dan wie dan ook in de
geschiedenis van de sport:
45
00:03:24,465 --> 00:03:26,676
Vince Nucona.
46
00:03:31,873 --> 00:03:34,406
Bedankt, oom Max.
47
00:03:36,276 --> 00:03:39,155
Kijk naar Max. Hij is
stralend van trots.
48
00:03:39,179 --> 00:03:41,658
Nou ja, weet je, denkt hij
van hem als zijn geadopteerde kind.
49
00:03:41,682 --> 00:03:43,248
Een of ander kind.
50
00:03:52,326 --> 00:03:53,904
En bedankt,
leden van de pers,
51
00:03:53,928 --> 00:03:55,004
voor uw speciale interesse
52
00:03:55,028 --> 00:03:56,840
in de Vince Nucona
bodybuilding-team.
53
00:03:56,864 --> 00:03:58,408
Hoe was het met jou
Engelse tour van het team?
54
00:03:58,432 --> 00:04:00,210
Het was de meest bevredigende gebeurtenis
55
00:04:00,234 --> 00:04:01,711
van mijn hele carrière.
56
00:04:01,735 --> 00:04:03,380
Iedere tentoonstelling was bomvol.
57
00:04:03,404 --> 00:04:04,447
In feite is
58
00:04:04,471 --> 00:04:06,250
laat me het je laten zien
een van de redenen.
59
00:04:06,274 --> 00:04:09,286
Het spectaculaire
Mevrouw Samantha Sisko.
60
00:04:17,584 --> 00:04:19,596
Hij weet zeker hoe
een show op te zetten.
61
00:04:19,620 --> 00:04:22,365
Ja, Vince is geen halter,
als je begrijpt wat ik bedoel.
62
00:04:22,389 --> 00:04:24,334
Passagiers voor vlucht 330
63
00:04:24,358 --> 00:04:25,936
rapporteer alstublieft
meteen bij poort 5?
64
00:04:25,960 --> 00:04:30,373
Ze is verbazingwekkend... strak.
65
00:04:30,397 --> 00:04:32,564
Zelf strak.
66
00:04:36,103 --> 00:04:37,981
Wanneer is de grote
opening van uw sportschool?
67
00:04:38,005 --> 00:04:42,085
Zondag. Maar ik wil stressen
dat het meer is dan alleen een sportschool.
68
00:04:42,109 --> 00:04:44,153
Het Nucona Lichaamscentrum
69
00:04:44,177 --> 00:04:46,657
is de ultieme gezondheid
centrum van morgen.
70
00:04:46,681 --> 00:04:49,493
Wat zullen sommige van jouw
exclusieve kenmerken zijn?
71
00:04:49,517 --> 00:04:52,162
De sportschool zal dat zijn
24 uur per dag geopend.
72
00:04:52,186 --> 00:04:53,864
De deuren zullen nooit sluiten.
73
00:04:53,888 --> 00:04:55,165
En jullie zijn allemaal uitgenodigd
74
00:04:55,189 --> 00:04:57,267
naar een bijzonder
liefdadigheidsaffaire met zwarte stropdassen
75
00:04:57,291 --> 00:05:00,237
deze zondag om de
faciliteit voor jezelf.
76
00:05:00,261 --> 00:05:02,039
Het zal het meeste zijn
spannende tentoonstelling
77
00:05:02,063 --> 00:05:04,208
van bodybuilding ooit gehouden.
78
00:05:04,232 --> 00:05:06,565
En bedankt allemaal
heel erg voor uw komst.
79
00:05:07,601 --> 00:05:10,102
Succes.
80
00:05:21,548 --> 00:05:22,893
Kijk eens naar de man
81
00:05:22,917 --> 00:05:25,477
met het lapje over zijn oog.
82
00:05:27,454 --> 00:05:30,466
Je denkt dat hij de
Hathaway-shirt Man?
83
00:05:30,490 --> 00:05:32,958
Kijk eens wat dichterbij.
84
00:05:34,562 --> 00:05:38,041
Normaal gesproken verslaggevers
neem een notitieboekje en een potlood mee.
85
00:05:38,065 --> 00:05:40,545
Hij heeft een Smith en Wesson bij zich.
86
00:05:41,835 --> 00:05:43,713
Bedankt.
87
00:05:43,737 --> 00:05:45,082
Hartelijk dank voor uw komst.
88
00:05:45,106 --> 00:05:46,386
Bedankt.
89
00:05:53,747 --> 00:05:56,159
Hé, Jonathan. Jennifer. Hoi.
90
00:05:56,183 --> 00:05:57,327
Vince, je ziet er echt goed uit.
91
00:05:57,351 --> 00:05:59,162
Gefeliciteerd, oom Max.
92
00:05:59,186 --> 00:06:00,464
Samantha, ik wil je graag kennis laten maken
93
00:06:00,488 --> 00:06:02,132
twee van de aardigste
mensen in de wereld:
94
00:06:02,156 --> 00:06:03,700
Jonathan en Jennifer Hart.
95
00:06:03,724 --> 00:06:05,936
Hoe gaat het met jou? Hoe is het met je?
96
00:06:05,960 --> 00:06:07,504
Het is leuk je te ontmoeten.
97
00:06:07,528 --> 00:06:09,273
Hoe zit het met de bagage
en de uitrusting?
98
00:06:09,297 --> 00:06:11,407
Twee van de jongens van
de sportschool haalt het later op.
99
00:06:11,431 --> 00:06:13,110
Inclusief de halter.
100
00:06:13,134 --> 00:06:16,512
Nou... hoe zie ik eruit?
101
00:06:16,536 --> 00:06:19,649
Oh, je ziet er... heel gezond uit.
102
00:06:19,673 --> 00:06:21,818
Ik zal je de waarheid vertellen,
De heer en mevrouw H,
103
00:06:21,842 --> 00:06:24,921
Ik ben bij Vince geweest
programma voor, wat, twee weken?
104
00:06:24,945 --> 00:06:26,723
Oh, het is een geheel nieuwe jij, Max.
105
00:06:26,747 --> 00:06:29,025
Hoewel, de oude
één was niet zo slecht.
106
00:06:29,049 --> 00:06:31,427
Vertrouwelijk, zelfs de
Dames kijken anders naar mij.
107
00:06:31,451 --> 00:06:32,696
Als je begrijpt wat ik bedoel.
108
00:06:32,720 --> 00:06:34,163
Nee, ik weet niet wat je bedoelt.
109
00:06:36,890 --> 00:06:38,034
Oh.
110
00:06:38,058 --> 00:06:39,190
Definitie.
111
00:06:40,828 --> 00:06:42,861
Zeker definitie.
112
00:06:45,065 --> 00:06:47,166
Best goed voor twee weken, hè?
113
00:06:48,568 --> 00:06:49,846
Wat zeg je ervan, Vince?
114
00:06:49,870 --> 00:06:51,148
Het is heel goed.
115
00:06:51,172 --> 00:06:52,983
Zeker. Laten we de auto halen, Vince.
116
00:06:58,078 --> 00:07:01,158
Wacht tot je een lading krijgt
hiervan, de heer en mevrouw H.
117
00:07:01,182 --> 00:07:03,627
Een volledig biologische drank,
118
00:07:03,651 --> 00:07:06,529
het combineren van het natuurlijke
nectars van veel vruchten.
119
00:07:06,553 --> 00:07:07,731
Oh.
120
00:07:07,755 --> 00:07:10,801
Je bedoelt, er is,
Ehm, zit er verder niets in?
121
00:07:10,825 --> 00:07:13,959
Alcoholvrij, maar
toch heerlijk.
122
00:07:15,863 --> 00:07:16,840
Op uw gezondheid.
123
00:07:16,864 --> 00:07:17,908
O nee, laten we
124
00:07:17,932 --> 00:07:20,811
drankje voor de Vince
Nucona lichaamscentra.
125
00:07:20,835 --> 00:07:23,275
Dat is een goed idee.
Daar drink ik op. Hier, hier.
126
00:07:28,676 --> 00:07:30,075
Lekker, hè?
127
00:07:31,478 --> 00:07:32,478
Verrukkelijk.
128
00:07:34,248 --> 00:07:36,460
Weet je, dat was ik
De beste vriend van Vince's vader.
129
00:07:36,484 --> 00:07:37,861
En ik heb het beloofd
hem voordat hij stierf
130
00:07:37,885 --> 00:07:39,729
Ik zou voor hem zorgen.
131
00:07:39,753 --> 00:07:42,199
Hij was de magerste
klein kind dat je ooit hebt gezien.
132
00:07:42,223 --> 00:07:44,267
Hij zag eruit als
de ‘voor’-foto
133
00:07:44,291 --> 00:07:46,103
op een van hen
Charles Atlas-advertenties.
134
00:07:46,127 --> 00:07:48,760
Je bedoelt: dat was je
een zwakkeling van 97 pond?
135
00:07:49,897 --> 00:07:50,874
Precies.
136
00:07:50,898 --> 00:07:52,709
Dat vind ik moeilijk te geloven.
137
00:07:52,733 --> 00:07:54,644
Max deed er twee
Belangrijke dingen voor mij:
138
00:07:54,668 --> 00:07:56,312
Hij kocht de mijne voor mij
eerste set gewichten,
139
00:07:56,336 --> 00:07:58,136
en dat heeft hij mij geleerd
trots zijn op mijn werk.
140
00:07:59,173 --> 00:08:00,984
Ah. Vind je het erg als ik het neem?
de sleutels van de sportschool?
141
00:08:01,008 --> 00:08:03,319
Ik wil een sauna nemen
als jij het goed vindt.
142
00:08:03,343 --> 00:08:04,353
Zeker.
143
00:08:05,813 --> 00:08:07,456
Nou, tot ziens, allemaal.
144
00:08:07,480 --> 00:08:11,361
Nou... jij echt
zette hem recht.
145
00:08:11,385 --> 00:08:13,897
Weet je, net als ik denk
Ik weet alles van hem,
146
00:08:13,921 --> 00:08:16,099
hij komt met iets nieuws.
147
00:08:16,123 --> 00:08:17,500
Ja.
148
00:08:17,524 --> 00:08:20,970
Nou... hier is het
Oom Max. O ja.
149
00:08:20,994 --> 00:08:22,794
Aan oom Max.
150
00:08:24,598 --> 00:08:26,542
Kom op, lieverd.
Het is goed voor je.
151
00:09:21,956 --> 00:09:23,099
Daar. Daar is het.
152
00:09:23,123 --> 00:09:24,589
De rode halter.
153
00:09:54,088 --> 00:09:55,632
Hé, wat is hier aan de hand?
154
00:09:55,656 --> 00:09:57,300
Kalm aan, Snider.
155
00:09:57,324 --> 00:09:58,434
Wie ben jij in godsnaam?
156
00:09:58,458 --> 00:09:59,969
Op dit moment is dat niet belangrijk.
157
00:09:59,993 --> 00:10:00,993
Draai je om!
158
00:10:03,063 --> 00:10:05,183
Draai je om. Ga door.
159
00:10:09,636 --> 00:10:12,115
Dat was mijn ding
eerste sushi-ervaring.
160
00:10:12,139 --> 00:10:14,450
Echt? Ik wed dat
je bent verslaafd voor het leven.
161
00:10:14,474 --> 00:10:15,551
Nou, ik moet zeggen,
162
00:10:15,575 --> 00:10:17,020
Ik ben veel meer bij
vrede met mezelf
163
00:10:17,044 --> 00:10:18,922
nadat ik heb gekeken
tot een kwarteleitje
164
00:10:18,946 --> 00:10:20,924
bovenop een zalmkuit.
165
00:10:22,382 --> 00:10:25,395
Ik ben er trots op om te zeggen dat ik
pauzeer de training met de beste.
166
00:10:25,419 --> 00:10:26,896
Hé, ik realiseerde het me net
167
00:10:26,920 --> 00:10:28,831
we zijn maar een stel
blokken verwijderd van de sportschool.
168
00:10:28,855 --> 00:10:30,733
Wat als ik je geef
vanavond een grote tour?
169
00:10:30,757 --> 00:10:32,401
Waarom niet?
170
00:10:32,425 --> 00:10:34,804
Zeker. Waarom niet?
171
00:11:45,466 --> 00:11:48,544
Oh! Dit is fantastisch! Is het niet?
172
00:11:48,568 --> 00:11:49,545
Wat een indeling.
173
00:11:49,569 --> 00:11:50,646
Oh-hoe.
174
00:11:50,670 --> 00:11:51,814
Laat me je dit laten zien.
175
00:11:51,838 --> 00:11:54,117
Ja, ik ben blij met je
vind het leuk, Jonathan.
176
00:11:54,141 --> 00:11:55,818
Ik heb een oefening voor je.
177
00:11:55,842 --> 00:11:57,675
Laat me het je laten zien
deze hier beneden.
178
00:12:09,957 --> 00:12:12,802
Waarom doet mij dit denken
een middeleeuwse martelkamer?
179
00:12:12,826 --> 00:12:15,438
O, dit is de nieuwste
rimpel in apparatuur.
180
00:12:15,462 --> 00:12:17,206
Het ene geheim verdient het andere.
181
00:12:17,230 --> 00:12:19,242
Ik heb een volledige set
geïnstalleerd voor Jennifer
182
00:12:19,266 --> 00:12:20,676
als verrassing thuis.
183
00:12:20,700 --> 00:12:22,745
En dat is hoe
deze werkt. Hm.
184
00:12:22,769 --> 00:12:25,181
Oh. En hier is de
herensauna. Oh.
185
00:12:25,205 --> 00:12:27,417
Ga je gang en
open het. Het is leeg.
186
00:12:27,441 --> 00:12:28,639
Oké.
187
00:12:32,913 --> 00:12:34,257
Max.
188
00:12:34,281 --> 00:12:35,281
Jonathan!
189
00:12:38,552 --> 00:12:39,832
Jonathan!
190
00:12:46,994 --> 00:12:49,327
Max. Maximaal!
191
00:13:03,610 --> 00:13:05,855
Als ik kon opstaan,
Ik zou mezelf wegen.
192
00:13:05,879 --> 00:13:08,591
Ik moet vijf liter verloren hebben.
193
00:13:08,615 --> 00:13:10,593
Hier, drink hier wat van.
194
00:13:10,617 --> 00:13:12,184
Bedankt.
195
00:13:15,755 --> 00:13:17,267
Ah.
196
00:13:17,291 --> 00:13:19,469
Nooit helder gedacht
water zou zo lekker smaken.
197
00:13:19,493 --> 00:13:22,104
Hé, kijk, Max...
probeer terug te denken.
198
00:13:22,128 --> 00:13:24,741
En vertel ons alles wat je kunt
onthoud vanaf het begin.
199
00:13:24,765 --> 00:13:26,776
Nou, ik hoorde een geluid
in de hoofdkamer.
200
00:13:26,800 --> 00:13:29,212
Ik dacht dat het de
jongens die de bagage brengen
201
00:13:29,236 --> 00:13:30,480
vanaf het vliegveld.
202
00:13:30,504 --> 00:13:31,504
Ik had het mis.
203
00:13:33,540 --> 00:13:36,052
Jongen, had ik het ooit mis?
204
00:13:36,076 --> 00:13:38,156
Deze mannen, wat wilden ze?
205
00:13:39,379 --> 00:13:42,058
Ze waren aan het slenteren
een grote rode halter.
206
00:13:42,082 --> 00:13:44,060
Ijzer pompen?
207
00:13:44,084 --> 00:13:47,330
Nee. Dat probeerden ze
sleep het uit de achterdeur.
208
00:13:47,354 --> 00:13:49,832
Waarom zou iemand
wil je een halter stelen?
209
00:13:49,856 --> 00:13:51,601
Hoe voel je je, oom Max?
210
00:13:51,625 --> 00:13:53,936
Als een balspel op een regenachtige dag:
211
00:13:53,960 --> 00:13:55,427
uitgewassen.
212
00:13:56,896 --> 00:13:58,330
Oh. Zeker.
213
00:14:00,534 --> 00:14:01,511
Hé, Vince?
214
00:14:01,535 --> 00:14:03,112
Waar wil je dit hebben?
215
00:14:03,136 --> 00:14:04,514
Komt dat net van het vliegveld?
216
00:14:04,538 --> 00:14:05,582
Rechts.
217
00:14:05,606 --> 00:14:07,126
Zet het boven.
218
00:14:08,141 --> 00:14:09,886
We kunnen diefstal uitsluiten.
219
00:14:09,910 --> 00:14:12,922
Ik heb net mijn kluis gecontroleerd,
en er ontbreekt niets.
220
00:14:12,946 --> 00:14:14,624
Volgens Max wel.
221
00:14:14,648 --> 00:14:17,159
Hij zei zij
een rode halter gestolen.
222
00:14:17,183 --> 00:14:19,429
Nou ja, de 300-ponder
net aangekomen,
223
00:14:19,453 --> 00:14:22,720
en de
200 ponder... Het is weg.
224
00:14:25,592 --> 00:14:27,392
Regel overval terug.
225
00:14:28,695 --> 00:14:30,906
Ja, maar waarom zouden twee
jongens willen hier inbreken,
226
00:14:30,930 --> 00:14:34,699
Max in elkaar slaan en stelen
een halter van 200 pond?
227
00:14:45,479 --> 00:14:48,379
Wat is gegraveerd
op die halterschijf?
228
00:14:50,217 --> 00:14:52,428
Er staat '100 pond'.
229
00:14:52,452 --> 00:14:54,885
En dat is precies wat
staat er aan de andere kant.
230
00:14:55,989 --> 00:14:58,389
Dit is een halter van 200 pond.
231
00:14:59,692 --> 00:15:02,471
Ik heb het heel duidelijk gemaakt
Ik wilde er een van 300 pond.
232
00:15:02,495 --> 00:15:03,740
Je zei: pak de rode halter.
233
00:15:03,764 --> 00:15:05,542
Dat was het enige
rode halter op de plaats.
234
00:15:05,566 --> 00:15:06,843
Alles gebeurde in één keer.
235
00:15:06,867 --> 00:15:08,878
Ineens dit
oude man... Zwijg!
236
00:15:08,902 --> 00:15:11,536
Ik onderzoek je gezicht, Reese.
237
00:15:13,607 --> 00:15:15,952
Ik kijk naar het saaie
ogen, de dikke neus,
238
00:15:15,976 --> 00:15:17,754
de verslapte mond.
239
00:15:17,778 --> 00:15:20,022
En dat weet ik ergens
240
00:15:20,046 --> 00:15:21,966
onder de
gezicht van een idioot...
241
00:15:23,283 --> 00:15:25,082
is de ziel van een idioot.
242
00:15:26,720 --> 00:15:28,231
Je hebt de zaken nog ingewikkelder gemaakt
243
00:15:28,255 --> 00:15:30,600
door dom weg te gaan
een levende getuige.
244
00:15:30,624 --> 00:15:32,602
Laten we ons hoofd niet verliezen.
245
00:15:32,626 --> 00:15:34,692
Laten we oefenen
een beetje geduld.
246
00:15:36,796 --> 00:15:38,341
Ik zeg dat we teruggaan,
247
00:15:38,365 --> 00:15:41,677
zeg maar over een paar
weken, en pak het.
248
00:15:41,701 --> 00:15:43,779
Je bent het vergeten
iets heel belangrijks.
249
00:15:43,803 --> 00:15:45,348
Wat is er, meneer Teppman?
250
00:15:45,372 --> 00:15:49,051
Nucona's lichaamscentrum
zal 24 uur per dag geopend zijn.
251
00:15:49,075 --> 00:15:51,287
Het zal altijd gevuld zijn
252
00:15:51,311 --> 00:15:53,044
met klanten en personeel.
253
00:15:54,080 --> 00:15:55,691
Morgen is de dag om te verhuizen.
254
00:15:55,715 --> 00:15:56,693
Morgen?
255
00:15:56,717 --> 00:15:58,360
Direct na de
black tie-affaire.
256
00:15:58,384 --> 00:16:03,132
Het zal het zo maken...
veel meer... feestelijk.
257
00:17:53,232 --> 00:17:54,410
Eh, lieverd, waar was ik?
258
00:17:54,434 --> 00:17:55,878
Wat?
259
00:17:55,902 --> 00:17:57,413
Waar was ik?
260
00:17:57,437 --> 00:17:59,281
Oh, dat was je wel
op het punt om het mij te vertellen
261
00:17:59,305 --> 00:18:01,785
wat de politie zei
over de gestolen halters.
262
00:18:02,843 --> 00:18:06,456
Hun sarcasme was ongeveer
zo licht als een pond vlees.
263
00:18:06,480 --> 00:18:08,758
Je bedoelt: dat deden ze niet
waardeer de verbinding
264
00:18:08,782 --> 00:18:11,494
tussen de diefstal en
Max wordt bijna vermoord?
265
00:18:11,518 --> 00:18:14,318
Ze waardeerden het niet
tot op het punt van genialiteit.
266
00:18:15,789 --> 00:18:17,834
Corrigeer mij als ik het mis heb...
267
00:18:17,858 --> 00:18:20,470
maar dit denk je niet
Het ding is al voorbij, jij ook?
268
00:18:20,494 --> 00:18:23,038
Ik wou dat ik het kon
zeg ja, maar...
269
00:18:23,062 --> 00:18:24,306
zoals de show,
270
00:18:24,330 --> 00:18:26,676
Ik denk dat de dingen gewoon zijn
begint het warm te krijgen.
271
00:18:26,700 --> 00:18:27,677
Snap je het?
272
00:18:27,701 --> 00:18:29,545
Ik heb het.
273
00:18:29,569 --> 00:18:31,314
Goed.
274
00:19:13,080 --> 00:19:14,824
Oh.
275
00:19:14,848 --> 00:19:16,492
Mijn hemel.
276
00:19:16,516 --> 00:19:19,028
Dit gebeurt nooit in Pasadena.
277
00:19:19,052 --> 00:19:20,752
Het enige wat we hebben is een parade.
278
00:19:47,514 --> 00:19:49,194
Bedankt.
279
00:20:12,138 --> 00:20:14,050
Samantha zal dat nooit doen
heb een blikje foelie nodig.
280
00:20:15,108 --> 00:20:16,540
Gewoon een lijfwacht.
281
00:20:42,636 --> 00:20:44,669
Het lijkt erop dat Vince een ventilator heeft.
282
00:20:55,682 --> 00:20:57,160
Nou, kijk hier.
283
00:20:57,184 --> 00:20:58,761
Als het niet de internationale is
284
00:20:58,785 --> 00:21:00,696
fenomeen bodybuilding.
285
00:21:00,720 --> 00:21:03,354
Hier is een gewicht van 300 pond.
286
00:21:04,891 --> 00:21:06,635
Doe nog een stap, grote kerel,
287
00:21:06,659 --> 00:21:08,704
en het zal op jou lijken
heb je navel gekocht
288
00:21:08,728 --> 00:21:09,808
bij een 2-voor-1-verkoop.
289
00:21:10,897 --> 00:21:12,830
Pak eerst de halter op.
290
00:21:23,043 --> 00:21:24,987
Heel goed, grote Vince.
291
00:21:25,011 --> 00:21:26,289
Veel mensen zouden dat veronderstellen
292
00:21:26,313 --> 00:21:29,192
jullie spiermannen zijn een
beetje tekort gedaan boven.
293
00:21:29,216 --> 00:21:31,627
Dat weten wij
Is niet waar, nietwaar?
294
00:21:31,651 --> 00:21:33,696
Ik vind jou een slimme kerel...
295
00:21:33,720 --> 00:21:36,320
als je doet wat je gezegd wordt.
296
00:21:50,169 --> 00:21:53,081
Nu... er is een vrachtwagen
onder dat raam.
297
00:21:53,105 --> 00:21:55,885
Ik wil dat je de
halter door het raam.
298
00:21:55,909 --> 00:21:57,786
En zorg ervoor dat
je timing is perfect,
299
00:21:57,810 --> 00:22:00,244
omdat ik een schot in de roos wil
in de laadbak van de vrachtwagen.
300
00:22:06,986 --> 00:22:08,886
Door het raam.
301
00:22:34,647 --> 00:22:36,280
Kom op.
302
00:22:47,026 --> 00:22:49,506
Ga op de grond liggen.
303
00:22:50,296 --> 00:22:52,736
Begin nu met push-ups.
304
00:22:54,901 --> 00:22:56,145
Dat is het.
305
00:22:56,169 --> 00:22:58,736
Nu blijf je ze doen
als je in leven wilt blijven.
306
00:23:15,055 --> 00:23:16,787
Kijk eens naar Vince.
307
00:23:19,826 --> 00:23:20,803
Alles goed met je?
308
00:23:20,827 --> 00:23:21,804
Ja, het gaat goed met mij.
309
00:23:21,828 --> 00:23:22,838
Oké.
310
00:23:45,785 --> 00:23:47,418
Gaan! Gaan! Gaan!
311
00:24:23,990 --> 00:24:25,534
Het is de man van het vliegveld.
312
00:24:25,558 --> 00:24:27,870
Teppman.
313
00:24:27,894 --> 00:24:30,427
Noël Teppman.
314
00:24:31,998 --> 00:24:33,297
Wat zei hij?
315
00:24:34,433 --> 00:24:36,000
Het was een naam.
316
00:24:37,203 --> 00:24:38,636
Noel Teppman.
317
00:25:04,931 --> 00:25:08,010
Weet je, ik snap het gewoon niet.
318
00:25:08,034 --> 00:25:09,745
Eerst wordt Max in elkaar geslagen.
319
00:25:09,769 --> 00:25:11,449
Vervolgens wordt een eenogige man gedood.
320
00:25:12,504 --> 00:25:14,183
En gewoon om een halter te stelen.
321
00:25:15,474 --> 00:25:17,219
Ja. En een halter zo zwaar
322
00:25:17,243 --> 00:25:20,689
dat zijn er niet heel veel
mensen kunnen het optillen.
323
00:25:20,713 --> 00:25:23,258
Vince, jij droeg die halter
324
00:25:23,282 --> 00:25:24,626
door de douane, nietwaar?
325
00:25:24,650 --> 00:25:26,028
Ja.
326
00:25:26,052 --> 00:25:27,930
Doen de meeste bodybuilders
hun uitrusting meenemen
327
00:25:27,954 --> 00:25:29,265
op tournee met hen?
328
00:25:29,289 --> 00:25:30,332
Voor zover ik weet,
329
00:25:30,356 --> 00:25:32,116
Ik ben de enige persoon
dat doet dat.
330
00:25:32,959 --> 00:25:34,002
Ik denk dat je het wel zou kunnen noemen
331
00:25:34,026 --> 00:25:36,372
mijn persoonlijke geluksbrenger.
332
00:25:36,396 --> 00:25:37,873
Geluksbrenger?
333
00:25:37,897 --> 00:25:39,041
Wat dacht je van een konijnenpoot?
334
00:25:39,065 --> 00:25:41,577
Het is een stuk lichter om te dragen.
335
00:25:41,601 --> 00:25:43,179
Je weet wel, de eerste
halter die ik ooit heb gehad
336
00:25:43,203 --> 00:25:44,780
was degene die oom Max voor mij kocht.
337
00:25:44,804 --> 00:25:47,716
Dat was toen jij
was een kind, toch?
338
00:25:47,740 --> 00:25:49,417
Ja.
339
00:25:49,441 --> 00:25:51,120
Hij en mijn vader
werd op een nacht geladen,
340
00:25:51,144 --> 00:25:53,255
en ze schilderden
de halter rood.
341
00:25:53,279 --> 00:25:55,891
En sindsdien heb ik dat gedaan
heb rode halters gebruikt.
342
00:25:55,915 --> 00:25:57,560
Dus dan zou het
iets voor je betekenen,
343
00:25:57,584 --> 00:25:59,728
maar dat zou het niet betekenen
iets voor iemand anders.
344
00:25:59,752 --> 00:26:00,752
Precies.
345
00:26:02,822 --> 00:26:05,089
Hé, Vince! Krijg hier een lading van.
346
00:26:12,364 --> 00:26:13,408
Wat is het?
347
00:26:13,432 --> 00:26:15,978
Deze halter. Het is gebogen.
348
00:26:16,002 --> 00:26:17,379
Nou, dat is niet bepaald een primeur
349
00:26:17,403 --> 00:26:19,448
in de annalen van het gewichtheffen.
350
00:26:19,472 --> 00:26:22,039
Ja, maar het is krom
hier bij de kraag.
351
00:26:36,289 --> 00:26:38,000
Deze halter glinstert.
352
00:26:38,024 --> 00:26:40,836
Je bedoelt dat er goud is
zitten er halters in?
353
00:26:40,860 --> 00:26:43,127
En de hele tijd dacht ik
Ik was ijzer aan het pompen.
354
00:26:44,531 --> 00:26:47,476
De hele tijd dacht je
jij was ijzer aan het pompen...
355
00:26:47,500 --> 00:26:48,799
jij was goud aan het pompen.
356
00:26:50,002 --> 00:26:51,647
Massief goud.
357
00:27:00,179 --> 00:27:02,891
Hier is het onderzoek
u wilde, meneer H.
358
00:27:02,915 --> 00:27:04,626
Die goudroof die plaatsvond
359
00:27:04,650 --> 00:27:06,428
tijdens Vince's Engelse tour
360
00:27:06,452 --> 00:27:07,796
een beetje inkt gekregen.
361
00:27:07,820 --> 00:27:10,260
O, dat is goed
hoor, Max. Bedankt.
362
00:27:12,325 --> 00:27:15,971
‘Gedurfde goudroof
netto twee en een half miljoen."
363
00:27:15,995 --> 00:27:18,807
Nou ja, het goud
Sindsdien is de markt gestegen...
364
00:27:18,831 --> 00:27:21,010
of het is typisch Brits
understatement.
365
00:27:21,034 --> 00:27:22,599
Luister hiernaar:
366
00:27:23,436 --> 00:27:25,147
"De politie was verbijsterd.
367
00:27:25,171 --> 00:27:28,050
‘De autoriteiten worden intensiever
grens beveiliging.
368
00:27:28,074 --> 00:27:30,719
"Schotland Yard
inspecteur optimistisch.
369
00:27:30,743 --> 00:27:32,888
'Goud zal dat nooit doen
verlaat Engeland. ''
370
00:27:32,912 --> 00:27:35,379
Waarschijnlijk is hij aan het verzamelen
zijn werkloosheid inmiddels.
371
00:27:36,115 --> 00:27:37,681
Kijk hier eens naar.
372
00:27:38,617 --> 00:27:40,062
Daar is het.
373
00:27:40,086 --> 00:27:41,785
De eenogige man.
374
00:27:44,723 --> 00:27:48,370
"Schotland Yard-inspecteur
Hillary is optimistisch."
375
00:27:48,394 --> 00:27:50,438
Dat is de man die dat was
vermoord buiten Vince's huis.
376
00:27:50,462 --> 00:27:51,902
Ja. Ja.
377
00:27:52,731 --> 00:27:56,311
Wat een slimme manier om
goud het land uit smokkelen.
378
00:27:56,335 --> 00:27:57,612
Er ging alleen iets mis.
379
00:27:57,636 --> 00:27:58,613
Correctie.
380
00:27:58,637 --> 00:27:59,614
Alles ging mis.
381
00:27:59,638 --> 00:28:00,916
Te beginnen bij jou.
382
00:28:00,940 --> 00:28:02,351
Je werd bijna vermoord, Max,
383
00:28:02,375 --> 00:28:05,687
voor 100 pond
misverstand.
384
00:28:10,550 --> 00:28:12,494
De oude man was binnen
de sportschool die avond.
385
00:28:12,518 --> 00:28:14,958
Nucona gaf hem de halter.
386
00:28:16,122 --> 00:28:18,233
Mijn halter, dat is.
387
00:28:18,257 --> 00:28:20,824
Hier zegt hij dat hij werkt
voor Jonathan Hart.
388
00:28:23,762 --> 00:28:27,009
Dan zet je in
uit het Hartshuis.
389
00:28:27,033 --> 00:28:29,344
Wanneer de kans
presenteert zichzelf,
390
00:28:29,368 --> 00:28:30,578
snap het.
391
00:28:30,602 --> 00:28:31,880
Rechts.
392
00:28:31,904 --> 00:28:33,337
Eén vraag.
393
00:28:34,907 --> 00:28:36,885
Doen jullie heren
enige ruzie hebben
394
00:28:36,909 --> 00:28:39,587
met het geld dat ik je betaal?
395
00:28:39,611 --> 00:28:42,857
Nee. Helemaal niet.
396
00:28:42,881 --> 00:28:45,401
Je bent meer dan genereus.
397
00:28:46,618 --> 00:28:48,797
Meer dan genereus?
398
00:28:48,821 --> 00:28:52,101
Zoals ik zeg... dat ben jij
meer dan genereus.
399
00:28:52,125 --> 00:28:56,004
Maar... als om wat voor reden dan ook...
400
00:28:56,028 --> 00:28:58,040
je maakt nog een fout,
401
00:28:58,064 --> 00:28:59,707
je wordt nog steeds ruimschoots beloond.
402
00:28:59,731 --> 00:29:01,998
Maar dit keer in een
heel andere manier.
403
00:29:03,035 --> 00:29:05,013
Jouw leven niet
iets waard zijn.
404
00:29:17,583 --> 00:29:18,783
Trouwens...
405
00:29:20,987 --> 00:29:23,787
als die Max kerel
staat in de weg...
406
00:29:24,590 --> 00:29:26,168
dood hem.
407
00:29:26,192 --> 00:29:28,559
En dat geldt ook voor de Harts.
408
00:29:38,804 --> 00:29:39,781
Snelweg...
409
00:29:39,805 --> 00:29:41,549
niet eens entertainen
Het idee, jongen.
410
00:29:42,709 --> 00:29:43,852
Doe het niet. Ga door.
411
00:29:43,876 --> 00:29:45,987
Freeway, wees niet zo cynisch.
412
00:29:46,011 --> 00:29:47,589
Driehonderd
pond goud waard is
413
00:29:47,613 --> 00:29:49,146
ongeveer $ 3 miljoen.
414
00:29:50,616 --> 00:29:53,428
Je weet wel, als we schrapen
de rode verf van de schijven,
415
00:29:53,452 --> 00:29:54,863
liet ze van de as glijden,
416
00:29:54,887 --> 00:29:56,765
ze zouden er mooi uit zien
mooi paar deurstoppers,
417
00:29:56,789 --> 00:29:58,133
weet je dat?
418
00:29:58,157 --> 00:30:00,057
Een beetje opzichtig.
419
00:30:07,766 --> 00:30:09,077
Wij zijn klaar voor de ceremonie.
420
00:30:09,101 --> 00:30:11,461
De glazen kast is klaar.
421
00:30:15,140 --> 00:30:17,386
Hé, het ziet er geweldig uit, Vince.
422
00:30:17,410 --> 00:30:18,887
De inscriptie en al.
423
00:30:18,911 --> 00:30:21,323
‘Oom Max, die het gemaakt heeft
gebeurt allemaal." Van Vince.
424
00:30:21,347 --> 00:30:22,624
Perfecte aanraking.
425
00:30:22,648 --> 00:30:24,459
Dat is heel lief, Vince.
426
00:30:24,483 --> 00:30:26,961
maar denk je niet dat je dat bent
een beetje overdrijven?
427
00:30:26,985 --> 00:30:29,264
Ik bedoel, de dieven
gaan gewoon inbreken
428
00:30:29,288 --> 00:30:31,689
en deze hele zaak kapot maken.
429
00:30:35,094 --> 00:30:36,338
Dit is perfect.
430
00:30:36,362 --> 00:30:38,006
Het geeft de... De
waardige plek
431
00:30:38,030 --> 00:30:40,475
dat de halter
zo rijk verdient.
432
00:30:40,499 --> 00:30:42,411
Nou ja, als jij het zegt.
433
00:30:42,435 --> 00:30:44,813
Die jongens hebben ook heel veel
destructieve persoonlijkheden.
434
00:30:44,837 --> 00:30:47,237
Het zal ze een gevoel geven van,
eh, geweldige prestatie.
435
00:30:48,073 --> 00:30:51,219
Mm-hm.
436
00:30:59,585 --> 00:31:02,397
Prachtig, Vince.
437
00:31:02,421 --> 00:31:03,398
Mooi.
438
00:31:03,422 --> 00:31:04,742
Oké, bedankt, Danny.
439
00:31:08,961 --> 00:31:10,705
Hoe zit dat?
440
00:31:10,729 --> 00:31:12,040
Wat nu?
441
00:31:12,064 --> 00:31:13,041
Wat nu?
442
00:31:13,065 --> 00:31:18,168
Nu...Vince...
Vince wordt mij.
443
00:31:19,071 --> 00:31:20,515
Ik weet hier niets van.
444
00:31:20,539 --> 00:31:22,384
Om te beginnen heb ik dat niet gedaan
droeg een pak en stropdas
445
00:31:22,408 --> 00:31:23,718
sinds ik op de universiteit zat.
446
00:31:23,742 --> 00:31:24,819
Nog iets, Jonathan.
447
00:31:24,843 --> 00:31:26,555
Jij en ik hebben, nou ja...
448
00:31:26,579 --> 00:31:28,223
verschillende afmetingen.
449
00:31:28,247 --> 00:31:30,024
Maak je geen zorgen.
Het is maatwerk.
450
00:31:30,048 --> 00:31:32,026
Ze passen bij jouw
afmetingen perfect.
451
00:31:32,050 --> 00:31:35,363
En als het pak
past... Laad het op.
452
00:31:55,441 --> 00:31:57,386
Daar gaan ze.
453
00:31:57,410 --> 00:32:02,613
De oude coder, mevr.
Hart... Jonathan Hart.
454
00:32:04,684 --> 00:32:06,227
Hij leest The
Wall Street Journal,
455
00:32:06,251 --> 00:32:07,830
precies zoals je zou verwachten.
456
00:32:07,854 --> 00:32:10,414
Oké, laten we gaan.
457
00:32:28,340 --> 00:32:31,353
Ik wou dat ik de kans had om dat te doen
een kleine voorjaarsschoonmaak.
458
00:32:31,377 --> 00:32:33,021
Ik vind het altijd leuk
huis er op zijn best uit te zien
459
00:32:33,045 --> 00:32:35,679
toen de inbrekers
staan op het punt binnen te vallen.
460
00:32:36,883 --> 00:32:38,293
Gewoon tussen jou en mij,
461
00:32:38,317 --> 00:32:41,330
doet Jonathan altijd
het financiële gedeelte lezen?
462
00:32:41,354 --> 00:32:43,987
Alleen als ik de
eerst kruiswoordraadsels.
463
00:33:24,764 --> 00:33:26,909
Wees niet flauw!
464
00:33:26,933 --> 00:33:28,231
Het is een meesterwerk.
465
00:33:28,768 --> 00:33:29,867
Goede jongen.
466
00:33:31,203 --> 00:33:32,636
Gebruik dit.
467
00:33:46,886 --> 00:33:49,366
Dat is goed. Dat is goed.
468
00:34:10,042 --> 00:34:11,019
Kom op, wil je?!
469
00:34:11,043 --> 00:34:12,609
Laten we het in de vrachtwagen zetten!
470
00:34:33,633 --> 00:34:36,900
De Brooklyn uit '52
Dodgers... gesigneerd.
471
00:34:39,105 --> 00:34:41,282
Dat kon hij niet hebben
de Giacometti genomen.
472
00:35:35,193 --> 00:35:36,938
Nou ja, als alles ging
volgens plan,
473
00:35:36,962 --> 00:35:38,540
Jonathan zit in de vrachtwagen.
474
00:35:38,564 --> 00:35:41,877
Laten we maar hopen dat hij dat is
oké vanaf nu.
475
00:35:41,901 --> 00:35:44,133
Laten we gewoon bidden.
476
00:35:51,010 --> 00:35:53,488
Waar denk je
nemen ze de halter?
477
00:35:53,512 --> 00:35:55,724
Noel Teppman.
478
00:35:55,748 --> 00:35:57,325
Wie is dat?
479
00:35:57,349 --> 00:35:59,728
Het is een lang verhaal.
480
00:35:59,752 --> 00:36:02,597
Nou, ik hou gewoon van verhalen.
481
00:36:02,621 --> 00:36:04,666
Oké.
482
00:36:04,690 --> 00:36:06,902
Om te beginnen...
483
00:36:06,926 --> 00:36:08,670
de man die buiten je sportschool is vermoord
484
00:36:08,694 --> 00:36:11,673
was een Scotland Yard-inspecteur.
485
00:36:11,697 --> 00:36:12,708
Voordat hij stierf,
486
00:36:12,732 --> 00:36:15,243
fluisterde hij
naam Noel Teppman.
487
00:36:15,267 --> 00:36:16,644
Jonathan heeft het gecontroleerd,
488
00:36:16,668 --> 00:36:19,569
en het gaat ver
terug naar de Tweede Wereldoorlog.
489
00:36:20,806 --> 00:36:23,484
Noel Teppman was een soort...
490
00:36:23,508 --> 00:36:24,674
meester crimineel.
491
00:36:25,611 --> 00:36:28,322
Een soort genie
en een beetje gek.
492
00:36:28,346 --> 00:36:30,258
Het enige waarin hij geïnteresseerd is,
493
00:36:30,282 --> 00:36:34,062
en het enige dat hij ooit steelt, is goud.
494
00:36:34,086 --> 00:36:37,398
De artefacten in zijn
bezit is van onschatbare waarde.
495
00:36:37,422 --> 00:36:39,300
En hij is nooit gepakt?
496
00:36:39,324 --> 00:36:40,324
Nog niet.
497
00:37:56,067 --> 00:37:58,746
Wat een geweldige verrassing.
498
00:37:58,770 --> 00:38:01,415
Ik heb altijd al gewild
om Jonathan Hart te ontmoeten.
499
00:38:01,439 --> 00:38:03,874
Eigenlijk kom ik uit de
Gideon-vereniging. Eh...
500
00:38:04,977 --> 00:38:06,721
Ik heb er een van mij achtergelaten
Bijbels in de...
501
00:38:06,745 --> 00:38:08,623
Ik ben niet geamuseerd, meneer Hart.
502
00:38:08,647 --> 00:38:09,887
Blijf doorgaan.
503
00:38:10,816 --> 00:38:12,382
Aan uw rechterhand.
504
00:38:36,108 --> 00:38:37,385
Eindelijk de juiste gevonden.
505
00:38:37,409 --> 00:38:38,689
Breng het naar binnen.
506
00:38:40,712 --> 00:38:41,945
Laten we gaan.
507
00:39:07,373 --> 00:39:08,749
Zoek een plek om de auto te verstoppen
508
00:39:08,773 --> 00:39:10,374
en bel dan de politie.
509
00:39:33,132 --> 00:39:35,310
Houd een oogje in het zeil
ongewenste indringers.
510
00:39:35,334 --> 00:39:36,833
Gaan.
511
00:39:38,637 --> 00:39:40,715
Ik beloof u, meneer Hart...
512
00:39:40,739 --> 00:39:44,019
dat zul je zijn
verrast en blij.
513
00:39:44,043 --> 00:39:47,221
Verrast misschien,
blij, betwijfel ik.
514
00:39:47,245 --> 00:39:48,423
Vertrouw me.
515
00:39:48,447 --> 00:39:50,725
Ongeveer zo ver als ik
zou die halter kunnen gooien.
516
00:39:50,749 --> 00:39:52,082
Deze kant op.
517
00:40:18,309 --> 00:40:19,909
Na jou.
518
00:40:30,055 --> 00:40:32,333
Tot nu toe ben ik niet verlicht.
519
00:40:32,357 --> 00:40:35,225
Geduld, meneer Hart. Geduld.
520
00:40:59,184 --> 00:41:00,761
Dit is ongelooflijk.
521
00:41:00,785 --> 00:41:04,454
Welkom bij de mijne
privémuseum, de heer Hart.
522
00:41:05,490 --> 00:41:08,303
Dit is een Mixtec
gouden borststuk
523
00:41:08,327 --> 00:41:12,140
uit de opgraving
op Mont Albán in 1932.
524
00:41:12,164 --> 00:41:13,174
Later, als er tijd is,
525
00:41:13,198 --> 00:41:14,642
jij en ik zullen
deel wat cognac,
526
00:41:14,666 --> 00:41:16,110
en ik zal je vertellen hoe ik eraan kom.
527
00:41:16,134 --> 00:41:17,845
Nou, dat moet gezellig zijn.
528
00:41:17,869 --> 00:41:19,613
Dat moet je hebben gedaan
enkele geweldige verhalen.
529
00:41:19,637 --> 00:41:20,737
Ga daarheen.
530
00:41:22,808 --> 00:41:24,473
Dat is mijn gouden olifant.
531
00:41:25,643 --> 00:41:29,691
Eeuwen gemaakt
geleden aan de Ivoorkust.
532
00:41:29,715 --> 00:41:31,047
Verfijnd.
533
00:41:34,219 --> 00:41:36,231
In 1543, die armband
534
00:41:36,255 --> 00:41:39,100
werd gegeven
Frans I van Frankrijk.
535
00:41:39,124 --> 00:41:41,702
De koning snakte naar adem van verbazing.
536
00:41:41,726 --> 00:41:43,766
Hij kon de zijne niet meenemen
ogen er vanaf.
537
00:41:47,432 --> 00:41:51,012
Ik zie dat het precies de
Hetzelfde effect op u, meneer Hart.
538
00:41:51,036 --> 00:41:53,436
Dat is de schoonheid van goud.
539
00:41:57,342 --> 00:42:01,122
Daar beneden, het goud
leeuw uit Calcutta.
540
00:42:01,146 --> 00:42:03,090
Stukken uit de Ming-dynastie.
541
00:42:03,114 --> 00:42:07,128
En o, een van mij
favorieten komen eraan.
542
00:42:07,152 --> 00:42:10,665
Een slank, massief goud
Venus van Milo.
543
00:42:10,689 --> 00:42:12,622
Is ze niet lief?
544
00:42:14,560 --> 00:42:17,738
Vergeef mij, uh,
stilte, maar...
545
00:42:17,762 --> 00:42:19,541
O. Ik weet.
546
00:42:19,565 --> 00:42:21,131
Woorden schieten je tekort.
547
00:42:25,837 --> 00:42:28,783
Ik ga naar de andere kant van
de vrachtwagen en leid ze af.
548
00:42:28,807 --> 00:42:30,307
Dan kun je je nummer doen.
549
00:42:36,614 --> 00:42:38,192
Wat is dit allemaal waard?
550
00:42:38,216 --> 00:42:40,494
Ik ben geen verkoper van goud.
551
00:42:40,518 --> 00:42:42,430
Wat kan mij het schelen
over een goudmarkt?
552
00:42:42,454 --> 00:42:46,056
Ik ben een verzamelaar... een kunstenaar.
553
00:42:47,792 --> 00:42:49,837
Nou ja, als je interesse hebt in goud
554
00:42:49,861 --> 00:42:53,174
is puur
esthetiek en artistiek...
555
00:42:53,198 --> 00:42:54,775
zoals je beweert,
556
00:42:54,799 --> 00:42:57,545
Waarom trok je dan weg?
die goudroof in Londen?
557
00:42:57,569 --> 00:43:00,114
Oh. Weet je daarvan?
558
00:43:00,138 --> 00:43:01,382
Gouden bakstenen.
559
00:43:01,406 --> 00:43:02,951
Dat is niet erg artistiek.
560
00:43:02,975 --> 00:43:05,786
Een kunstenaar heeft behoefte
benodigdheden, meneer Hart.
561
00:43:05,810 --> 00:43:07,422
Ik beeldhouw in goud.
562
00:43:07,446 --> 00:43:08,622
Laat me je iets laten zien
563
00:43:08,646 --> 00:43:10,766
dat overtreft alles
die je tot nu toe hebt gezien.
564
00:43:11,482 --> 00:43:13,962
Dit zijn mijn creaties.
565
00:43:16,555 --> 00:43:17,765
Heb jij deze gedaan?
566
00:43:17,789 --> 00:43:19,389
Ja, meneer Hart.
567
00:43:20,859 --> 00:43:22,058
Napoleon...
568
00:43:23,795 --> 00:43:25,195
Alexander...
569
00:43:30,001 --> 00:43:31,112
Nero.
570
00:43:31,136 --> 00:43:34,348
Ik noem deze serie
"Mannen met macht."
571
00:43:34,372 --> 00:43:36,850
Het is miljoenen waard. Oh.
572
00:43:36,874 --> 00:43:38,619
Het is interessant hoe snel
573
00:43:38,643 --> 00:43:40,376
kunstenaars spreken over geld.
574
00:43:41,779 --> 00:43:44,339
Wat gaat dat worden?
575
00:43:45,951 --> 00:43:47,194
Dat is werk in uitvoering.
576
00:43:47,218 --> 00:43:50,620
Mijn... stuk
weerstand, als je wilt.
577
00:43:55,827 --> 00:43:58,806
Onderdeel van jouw serie
van "Mannen aan de macht"?
578
00:43:58,830 --> 00:44:02,043
Nu ik de
goud van de halter...
579
00:44:02,067 --> 00:44:04,300
Ik kan mijn standbeeld voltooien.
580
00:44:06,137 --> 00:44:08,137
Kijk eens naar
dit. Kijk hier eens naar.
581
00:44:08,973 --> 00:44:09,950
Waar heb je dat vandaan?
582
00:44:09,974 --> 00:44:11,286
Uit het huis van de Harten.
583
00:44:11,310 --> 00:44:12,987
Hé, dit is waardevol. Ja.
584
00:44:13,011 --> 00:44:16,257
Gesigneerd door de
'52 Brooklyn Dodgers.
585
00:44:16,281 --> 00:44:18,459
Jackie Robinson, Carl Furillo,
586
00:44:18,483 --> 00:44:19,460
Ralph Branca.
587
00:44:19,484 --> 00:44:20,795
Ken je Ralph Branca nog?
588
00:44:20,819 --> 00:44:24,799
Ah, in 1952 was ik dat ook
speel nog steeds met blokken.
589
00:44:55,620 --> 00:44:57,331
Goed werk, Vince.
590
00:44:57,355 --> 00:44:59,900
Ik schaam me er bijna voor
veel plezier dat mij heeft gegeven.
591
00:44:59,924 --> 00:45:02,284
Laten we naar binnen gaan
huis, achterom.
592
00:45:04,862 --> 00:45:07,041
Is dit niet puur genot?
593
00:45:07,065 --> 00:45:10,945
Ja. Ik moet zeggen dat, eh...
594
00:45:10,969 --> 00:45:12,413
Ik kan niet met je in discussie gaan.
595
00:45:12,437 --> 00:45:15,805
En toch bespeur ik een soort van
afkeuring van uw kant.
596
00:45:17,175 --> 00:45:20,388
Misschien denk je
Ik ben dement. Gestoord.
597
00:45:20,412 --> 00:45:22,757
Dat zijn jouw woorden, niet de mijne.
598
00:45:22,781 --> 00:45:25,593
Er is één gedachte
599
00:45:25,617 --> 00:45:27,495
dat komt bij mij wel voor.
600
00:45:27,519 --> 00:45:29,163
Ja?
601
00:45:29,187 --> 00:45:33,000
Nou, dit, eh...
privémuseum...
602
00:45:33,024 --> 00:45:36,036
wordt genoten, wordt aanbeden
603
00:45:36,060 --> 00:45:39,274
door één man... en slechts één man.
604
00:45:39,298 --> 00:45:40,875
Je deelt het met niemand.
605
00:45:40,899 --> 00:45:43,578
Integendeel, meneer Hart.
606
00:45:43,602 --> 00:45:45,846
Als dat waar was, zou ik
zou uit mijn hoofd zijn.
607
00:45:45,870 --> 00:45:47,415
Natuurlijk deel ik het.
608
00:45:47,439 --> 00:45:50,084
Ik denk niet dat ik
begrijp het heel goed.
609
00:45:50,108 --> 00:45:52,287
Soms ben ik dat
overwonnen door het verlangen
610
00:45:52,311 --> 00:45:53,843
om mijn museum te laten zien.
611
00:45:55,246 --> 00:45:57,958
Om het effect ervan te zien
mensen is geweldig.
612
00:45:57,982 --> 00:45:59,683
Prachtig.
613
00:46:01,687 --> 00:46:03,252
Af en toe laat ik het zien.
614
00:46:04,589 --> 00:46:08,303
Dan na mijn gasten
heb het museum gezien...
615
00:46:08,327 --> 00:46:09,404
Ik vermoord ze.
616
00:46:26,511 --> 00:46:28,623
Meneer Teppman...
617
00:46:28,647 --> 00:46:31,125
hoe lang verwacht je
deze fantasie blijvend is?
618
00:46:31,149 --> 00:46:33,783
Niets duurt eeuwig, meneer Hart.
619
00:46:34,919 --> 00:46:35,919
Jij het minst.
620
00:46:36,621 --> 00:46:38,700
Je bedoelt, eh...
621
00:46:38,724 --> 00:46:40,802
Annuleer je de cognac?
622
00:46:40,826 --> 00:46:42,792
Ik bedoel, ik annuleer je.
623
00:47:06,017 --> 00:47:06,994
Ik heb hem, Jonathan.
624
00:47:07,018 --> 00:47:08,978
Bedankt, Vince. Laten we gaan.
625
00:47:11,989 --> 00:47:13,734
Lieveling...
626
00:47:13,758 --> 00:47:16,070
Heb ik ooit een compliment gegeven?
Ben je op je perfecte timing?
627
00:47:16,094 --> 00:47:18,561
Ja. Maar nooit in het openbaar.
628
00:47:28,673 --> 00:47:31,552
Op de gouden halter
op weg terug naar Engeland.
629
00:47:31,576 --> 00:47:35,656
Duidelijk worden
oude gouden stenen weer.
630
00:47:35,680 --> 00:47:37,725
En al dat goud
schatten worden teruggegeven
631
00:47:37,749 --> 00:47:39,093
naar hun geboorteland.
632
00:47:39,117 --> 00:47:40,994
Het beste deel van alles
is dat van Noel Teppman
633
00:47:41,018 --> 00:47:42,863
ga de besteden
rest van zijn leven in de gevangenis.
634
00:47:42,887 --> 00:47:43,964
Daar drink ik op.
635
00:47:43,988 --> 00:47:45,066
Hé, ik heb een geweldig idee
636
00:47:45,090 --> 00:47:46,567
voor jou Vince. Wat is dat?
637
00:47:46,591 --> 00:47:48,436
Nou ja, zolang hij binnen is
gevangenis, die je zou kunnen opzetten
638
00:47:48,460 --> 00:47:49,937
een gewichthefprogramma voor hem.
639
00:47:49,961 --> 00:47:51,105
O ja, dat is geweldig.
640
00:47:51,129 --> 00:47:52,940
Hij kan wel wat versteviging gebruiken.
641
00:47:52,964 --> 00:47:54,475
Hij zal zeker de tijd hebben.
642
00:47:59,738 --> 00:48:00,915
Oh.
643
00:48:00,939 --> 00:48:03,617
Ach, Max. Vertel het niet
ik. Ik weet wat het is.
644
00:48:03,641 --> 00:48:05,386
Mohammed Ali wel
kom uit pensioen,
645
00:48:05,410 --> 00:48:06,853
en jij bent zijn eerste tegenstander?
646
00:48:06,877 --> 00:48:09,256
Max, de Grote Witte Hopeloos.
647
00:48:10,482 --> 00:48:13,094
Weten jullie hoe
veel calorieën zijn er
648
00:48:13,118 --> 00:48:14,462
in die champagne?
649
00:48:14,486 --> 00:48:17,131
Maar Max. Dit is
een speciale gelegenheid.
650
00:48:17,155 --> 00:48:19,534
Laat me je een geven
professionele tip, Max.
651
00:48:19,558 --> 00:48:21,368
Het is het beste om het in het begin rustig aan te doen.
652
00:48:21,392 --> 00:48:22,837
Twee mijl is goed.
653
00:48:22,861 --> 00:48:24,805
Twee mijl! Wie zei
iets van twee mijl?
654
00:48:24,829 --> 00:48:26,274
Ik ben maximaal twee blokken.
655
00:48:29,334 --> 00:48:30,311
Wat valt er te lachen?
656
00:48:30,335 --> 00:48:31,545
Het zijn lange blokken.
657
00:48:32,670 --> 00:48:34,982
Nou, dat kan ik niet zijn
lollig aan het rondhangen.
658
00:48:35,006 --> 00:48:36,550
Ik moet wat water pompen.
659
00:48:36,574 --> 00:48:39,120
De vaatwasser staat op punt.